Menu

Un peu de poésie dans ce monde de brute…

9 novembre 2012 - Autres livres/Poésie

Il me semble que la poésie est de moins en moins mise en avant… Quand je regarde les autres blogs de lecture, je me rends compte qu’elle n’apparaît que très peu, voire même pas du tout. Je vous présenterai donc de temps à autre des poèmes que j’aime particulièrement. N’hésitez pas aussi à me conseiller…

Aujourd’hui, c’est un texte de mon poète favori que je vous présente, le grand Pablo Neruda. Il est extrait de son recueil Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée (traduction C. Couffon et C. Rinderknecht).

XVI

Dans mon ciel au crépuscule tu es comme un nuage
et ta couleur et forme sont comme moi je les veux.
Tu es mienne, tu es mienne, femme aux douces lèvres
et vivent dans ta vie mes rêves infinis.

La lampe de mon âme te rosit les pieds,
mon aigre vin est plus doux sur tes lèvres,
ô moissonneuse de ma chanson du soir tombant,
comme te sentent mienne mes songes solitaires!

Tu es mienne, tu es mienne, vais-je criant dans la brise
du soir, et le vent emporte ma voix veuve.
Chasseresse du fond de mes yeux, ton larcin
retient comme l’eau ton regard nocturne.

Dans le filet de ma musique tu es captive, mon amour,
et mes filets de musique sont larges comme le ciel.
Mon âme naît au bord de tes yeux de deuil.
Dans tes yeux de deuil commence le pays du rêve.

 

80869174_oSi cela vous a plu je vous recommande en particulier cette édition car elle est bilingue.

Pour ceux qui parlent espagnol ou ont quelques notions, c’est très agréable de pouvoir lire le texte dans sa version originelle.

Ce qui fait la poésie étant la musicalité des mots, il me semble important de privilégier ce format français/espagnol… pour apprécier encore plus la magie des vers.

Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée, suivi de Les Vers du Capitaine, de Pablo Neruda. Collection NRF des Editions Poésie/Gallimard.

Étiquettes : , , ,

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *